Ελληνικά / Greek
Κοινό Δελτίο Τύπου: Ξεκινά σήμερα η προ-καταγραφή αιτούντων διεθνούς προστασίας στην ηπειρωτική Ελλάδα
Αθήνα, 08.06.2016
Η Υπηρεσία Ασύλου εγκαινιάζει σήμερα μια ευρείας κλίμακας επιχείρηση για την προ-καταγραφή των αιτούντων διεθνούς προστασίας, παρέχοντας τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών στην ηπειρωτική Ελλάδα να υποβάλουν αίτημα ασύλου στη χώρα, να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα οικογενειακής επανένωσης ή στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στόχος της προ-καταγραφής είναι να καλυφθούν τα αυξανόμενα αιτήματα για πρόσβαση στη διεθνή προστασία από τους περίπου 49.000 ανθρώπους που διαμένουν αυτή τη στιγμή σε χώρους υποδοχής / φιλοξενίας στην ηπειρωτική Ελλάδα. Η επιχείρηση αυτή διεξάγεται με την οικονομική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (Υ.Α.) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), υποστηρίζουν την υλοποίηση της διαδικασίας.
Η διαδικασία είναι ανοιχτή σε όσους έφτασαν στην Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως και τις 19 Μαρτίου 2016. Δεν υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των ατόμων που μπορούν να προ-καταγραφούν, ενώ όλες οι εθνικότητες μπορούν να πάρουν μέρος στη διαδικασία. Μετά την προ-καταγραφή, οι συμμετέχοντες θα λάβουν Δελτίο αιτούντος διεθνούς προστασίας, που θα τους δίνει το δικαίωμα νόμιμης προσωρινής παραμονής στη χώρα και πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες.
Επίσης, η προ-καταγραφή θα συμβάλει στη χαρτογράφηση των αναγκών των ανωτέρω προσώπων, ενώ παράλληλα θα διευκολύνει τη πρόσβασή τους σε υλική βοήθεια στους χώρους υποδοχής.
Η προ-καταγραφή καθίσταται εφικτή χάρη στην οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών). Η Υ.Α. στηρίζει αυτό το εγχείρημα, θέτοντας στη διάθεση της Υπηρεσίας Ασύλου ανθρώπινο δυναμικό, υλικοτεχνική υποδομή, καθώς και τεχνογνωσία όσον αφορά τη διαδικασία καταγραφής. Η EASO παρέχει ενημέρωση στους άμεσα ενδιαφερόμενους και στηρίζει την εκστρατεία πληροφόρησης, ενώ ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (Δ.Ο.Μ.) ενημερώνει όσους ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα Υποβοηθούμενης Οικειοθελούς Αναχώρησης (AVR).
Περισσότερα από 260 άτομα, χωρισμένα σε δύο ομάδες, θα εργάζονται επί έξι ημέρες την εβδομάδα (Δευτέρα-Σάββατο) προκειμένου να ολοκληρωθεί αυτό το εγχείρημα. Έξι προσωρινά κέντρα προ-καταγραφής θα στηθούν σε διαφορετικές περιοχές της χώρας, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ολοκλήρωση της διαδικασίας. Η επιχείρηση θα διαρκέσει αρκετές εβδομάδες, ενώ εκτιμάται ότι στο τέλος της θα έχουν προ-καταγραφεί περίπου 49.000 άτομα.
ΤΕΛΟΣ
English / Αγγλικά
Joint Press Release: The pre-registration of asylum seekers in the Greek mainland is starting today
Athens, 08/06/2016
The Asylum Service is launching today a large scale operation to pre-register applications for international protection, offering the possibility to third country nationals in mainland Greece to ask for asylum in the country, for family reunification or relocation to another EU member state. Pre-registration aims to cover the increasing demand for access to international protection from the approximately 49,000 people currently residing in mainland open temporary reception structures and open temporary accommodation structures. This exercise is supported financially by the European Commission. The UN Refugee Agency (UNHCR) and the European Asylum Support Office (EASO) support its implementation.
The process is open to people who entered Greece from 1 January 2015 and prior to 20 March 2016. There is no limit to the number of those who can pre-register, and all nationalities can participate in the operation. Following the pre-registration, an international protection applicant’s card will be issued to each individual, which would provide the right for legal temporary stay in the country and access to basic services.
Besides, the pre-registration exercise will assist in mapping the specific needs of the individuals and facilitate their access to assistance in the accommodation sites.
The pre-registration exercise is rendered possible through the financial support of the European Commission (DG Home). UNHCR is supporting the operation, making available to the Asylum Service human, logistical and material resources, as well as registration expertise. EASO provides information to the concerned individuals and supports the information campaign, while IOM informs those interested about the Assisted Voluntary Return program (AVR).
More than 260 staff in two teams are working six days a week (Monday to Saturday) to make this operation a reality. Six temporary pre-registration hubs will be set up in different parts of the country to allow for timely processing. The operation will last several weeks after which an estimated 49,000 people will be pre-registered.
END
Κοινό Δελτίο Τύπου: Ξεκινά σήμερα η προ-καταγραφή αιτούντων διεθνούς προστασίας στην ηπειρωτική Ελλάδα
Αθήνα, 08.06.2016
Η Υπηρεσία Ασύλου εγκαινιάζει σήμερα μια ευρείας κλίμακας επιχείρηση για την προ-καταγραφή των αιτούντων διεθνούς προστασίας, παρέχοντας τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών στην ηπειρωτική Ελλάδα να υποβάλουν αίτημα ασύλου στη χώρα, να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα οικογενειακής επανένωσης ή στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στόχος της προ-καταγραφής είναι να καλυφθούν τα αυξανόμενα αιτήματα για πρόσβαση στη διεθνή προστασία από τους περίπου 49.000 ανθρώπους που διαμένουν αυτή τη στιγμή σε χώρους υποδοχής / φιλοξενίας στην ηπειρωτική Ελλάδα. Η επιχείρηση αυτή διεξάγεται με την οικονομική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (Υ.Α.) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), υποστηρίζουν την υλοποίηση της διαδικασίας.
Η διαδικασία είναι ανοιχτή σε όσους έφτασαν στην Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως και τις 19 Μαρτίου 2016. Δεν υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των ατόμων που μπορούν να προ-καταγραφούν, ενώ όλες οι εθνικότητες μπορούν να πάρουν μέρος στη διαδικασία. Μετά την προ-καταγραφή, οι συμμετέχοντες θα λάβουν Δελτίο αιτούντος διεθνούς προστασίας, που θα τους δίνει το δικαίωμα νόμιμης προσωρινής παραμονής στη χώρα και πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες.
Επίσης, η προ-καταγραφή θα συμβάλει στη χαρτογράφηση των αναγκών των ανωτέρω προσώπων, ενώ παράλληλα θα διευκολύνει τη πρόσβασή τους σε υλική βοήθεια στους χώρους υποδοχής.
Η προ-καταγραφή καθίσταται εφικτή χάρη στην οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών). Η Υ.Α. στηρίζει αυτό το εγχείρημα, θέτοντας στη διάθεση της Υπηρεσίας Ασύλου ανθρώπινο δυναμικό, υλικοτεχνική υποδομή, καθώς και τεχνογνωσία όσον αφορά τη διαδικασία καταγραφής. Η EASO παρέχει ενημέρωση στους άμεσα ενδιαφερόμενους και στηρίζει την εκστρατεία πληροφόρησης, ενώ ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (Δ.Ο.Μ.) ενημερώνει όσους ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα Υποβοηθούμενης Οικειοθελούς Αναχώρησης (AVR).
Περισσότερα από 260 άτομα, χωρισμένα σε δύο ομάδες, θα εργάζονται επί έξι ημέρες την εβδομάδα (Δευτέρα-Σάββατο) προκειμένου να ολοκληρωθεί αυτό το εγχείρημα. Έξι προσωρινά κέντρα προ-καταγραφής θα στηθούν σε διαφορετικές περιοχές της χώρας, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ολοκλήρωση της διαδικασίας. Η επιχείρηση θα διαρκέσει αρκετές εβδομάδες, ενώ εκτιμάται ότι στο τέλος της θα έχουν προ-καταγραφεί περίπου 49.000 άτομα.
ΤΕΛΟΣ
English / Αγγλικά
Joint Press Release: The pre-registration of asylum seekers in the Greek mainland is starting today
Athens, 08/06/2016
The Asylum Service is launching today a large scale operation to pre-register applications for international protection, offering the possibility to third country nationals in mainland Greece to ask for asylum in the country, for family reunification or relocation to another EU member state. Pre-registration aims to cover the increasing demand for access to international protection from the approximately 49,000 people currently residing in mainland open temporary reception structures and open temporary accommodation structures. This exercise is supported financially by the European Commission. The UN Refugee Agency (UNHCR) and the European Asylum Support Office (EASO) support its implementation.
The process is open to people who entered Greece from 1 January 2015 and prior to 20 March 2016. There is no limit to the number of those who can pre-register, and all nationalities can participate in the operation. Following the pre-registration, an international protection applicant’s card will be issued to each individual, which would provide the right for legal temporary stay in the country and access to basic services.
Besides, the pre-registration exercise will assist in mapping the specific needs of the individuals and facilitate their access to assistance in the accommodation sites.
The pre-registration exercise is rendered possible through the financial support of the European Commission (DG Home). UNHCR is supporting the operation, making available to the Asylum Service human, logistical and material resources, as well as registration expertise. EASO provides information to the concerned individuals and supports the information campaign, while IOM informs those interested about the Assisted Voluntary Return program (AVR).
More than 260 staff in two teams are working six days a week (Monday to Saturday) to make this operation a reality. Six temporary pre-registration hubs will be set up in different parts of the country to allow for timely processing. The operation will last several weeks after which an estimated 49,000 people will be pre-registered.
END