Dallas police say they cannot confirm the identity of the suspect in the headquarters shooting; researching name he gave officers