NFL spokesman Brian McCarthy says network cable malfunction caused issue with Microsoft Surface tablets during AFC Championship game