Police say water truck brought out near Governor's Mansion in St. Paul, Minn., to clean chalk and 'other debris' from area; witnesses say crews are washing away tributes to Philando Castile