Russian government worked to cover-up Sochi Olympics doping and swapped athletes' samples, independent report says