San Diego police chief says both officers involved in shooting were part of gang suppression unit; unclear if incident with alleged gunman was vehicle or pedestrian stop