US Coast Guard searching for survivors after 3 men found near Big Pine Key, Fla., say they were on boat carrying 23 Cuban migrants that capsized Wednesday