US swimmer Gunnar Bentz details what he says happened at Rio gas station, says group was 'frightened and confused;' says he is 'confident' some video angles have not been shown that would further substantiate his account